1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,436 --> 00:01:43,354 Mulai bekerja, ya? 4 00:02:14,344 --> 00:02:18,139 Anda sebaiknya melakukan pekerjaan Anda. Jangan malas! 5 00:03:17,657 --> 00:03:19,492 Keluar dari sini. 6 00:04:24,057 --> 00:04:25,016 Kencan? 7 00:04:49,999 --> 00:04:52,460 Berselancar? Hati-hati di jalan. 8 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 Sepertinya akan turun hujan. 9 00:05:43,094 --> 00:05:44,262 Jangan khawatir. 10 00:05:44,429 --> 00:05:48,308 Wanita tua di toko tembakau memperkirakannya. 11 00:05:52,687 --> 00:05:55,606 Lihat! Apakah itu Shigeru? 12 00:05:56,691 --> 00:05:58,484 Itu dia. 13 00:06:00,111 --> 00:06:02,238 Dia mulai berselancar. 14 00:06:04,198 --> 00:06:05,867 Hai! Shigeru! 15 00:06:06,993 --> 00:06:08,578 Tidak ada gunanya. Dia tuli. 16 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Bagaimana jika itu mengenai dia? 17 00:06:20,798 --> 00:06:22,133 Dia tidak akan marah. 18 00:10:44,145 --> 00:10:46,439 - Dia sudah pergi. -Dimana dia? 19 00:10:49,442 --> 00:10:51,152 Yang itu? 20 00:10:51,902 --> 00:10:53,112 Itu dia! 21 00:12:05,184 --> 00:12:06,644 Ayo pergi. Dia akan marah. 22 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Hati-Hati! 23 00:14:56,063 --> 00:14:58,899 Dia tidak punya pakaian selam! 24 00:14:59,733 --> 00:15:02,152 - Ini dingin. - Bukankah dia kedinginan? 25 00:15:02,611 --> 00:15:04,572 Agak berbahaya. 26 00:15:05,573 --> 00:15:12,413 - Dia hampir mendapatkannya. - Dia tidak baik sama sekali. 27 00:16:10,721 --> 00:16:11,680 Sayang sekali! 28 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 Dia berusaha keras. 29 00:16:21,690 --> 00:16:26,153 Itu rusak. 30 00:16:51,595 --> 00:16:53,263 Anak malang! 31 00:16:55,432 --> 00:16:59,937 - Dia tidak cukup baik. - Tentu saja tidak! 32 00:17:00,187 --> 00:17:04,566 Dia bodoh! 33 00:20:01,285 --> 00:20:02,244 Apa itu? 34 00:20:03,078 --> 00:20:06,081 Dia ingin diskon 25%. 35 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Apa? 36 00:20:08,167 --> 00:20:09,459 Tidak sebanyak itu. 37 00:21:34,503 --> 00:21:35,629 Ayo! 38 00:22:31,393 --> 00:22:33,937 Ini gajimu! 39 00:22:35,230 --> 00:22:37,190 Belikan aku minuman. 40 00:22:37,774 --> 00:22:39,109 Apa? 41 00:22:39,943 --> 00:22:41,194 Anda seorang bujangan. 42 00:22:41,737 --> 00:22:46,116 Saya punya tiga anak yang harus diberi makan. Saya tidak mampu membeli empat. 43 00:22:46,408 --> 00:22:48,702 Shigeru! 44 00:22:54,458 --> 00:22:55,500 Yamato! 45 00:22:56,835 --> 00:22:57,836 Perlakukan aku. 46 00:22:58,253 --> 00:22:59,379 Terima kasih. 47 00:24:08,365 --> 00:24:10,033 Gratis. 48 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Terima kasih banyak. 49 00:24:38,854 --> 00:24:41,022 Mereka datang ke sini sebelumnya. 50 00:24:43,233 --> 00:24:45,152 I could've given him a better price. 51 00:24:46,111 --> 00:24:48,655 Di toko Akira, they sell for 98,000 yen. 52 00:25:12,220 --> 00:25:14,097 Semuanya 4.200 yen. 53 00:25:15,140 --> 00:25:16,975 Beri saya diskon. 54 00:25:16,975 --> 00:25:18,351 Harga grosir. 55 00:25:18,768 --> 00:25:21,521 - 4.200 yen. - Akira sells them cheaper. 56 00:25:22,439 --> 00:25:24,774 Kemudian beli dari dia. 57 00:25:25,108 --> 00:25:27,402 Tidak lagi! 58 00:25:28,361 --> 00:25:31,531 Datanglah ke laut kadang-kadang untuk melatih kami. 59 00:25:32,574 --> 00:25:33,533 saya sedang sibuk. 60 00:25:40,373 --> 00:25:41,333 Terima kasih! 61 00:26:15,909 --> 00:26:18,036 You can't bring your surfboard. 62 00:26:20,872 --> 00:26:22,999 No surfboards when it's crowded. 63 00:29:11,042 --> 00:29:13,503 Duduklah, nona muda. 64 00:32:15,351 --> 00:32:18,646 They're going to surf again. 65 00:32:20,481 --> 00:32:22,108 Sepertinya begitu. 66 00:32:23,735 --> 00:32:25,987 Apa hebatnya itu? 67 00:33:07,654 --> 00:33:08,947 Untuk apa ini? 68 00:33:10,406 --> 00:33:12,075 It goes around your ankle. 69 00:33:12,325 --> 00:33:13,284 Pergelangan kaki? 70 00:33:19,874 --> 00:33:21,084 aku pergi. 71 00:33:26,756 --> 00:33:27,757 Bodoh! 72 00:34:40,747 --> 00:34:41,873 Minumlah jus. 73 00:35:59,492 --> 00:36:01,119 98.000 yen? 74 00:36:06,999 --> 00:36:08,126 aku akan bertanya padanya. 75 00:36:16,968 --> 00:36:18,511 Permisi. 76 00:36:20,429 --> 00:36:23,307 Bisakah kita mendapatkan yang itu dengan 10.000 yen? 77 00:36:25,351 --> 00:36:27,562 Ini papan selancar seharga 98.000 yen. 78 00:36:29,063 --> 00:36:30,565 Lelucon apa itu? 79 00:38:21,384 --> 00:38:22,343 9900 yen! 80 00:38:22,718 --> 00:38:24,804 - Kita bisa membelinya! - Sampah! 81 00:38:25,596 --> 00:38:26,597 Anda punya? 82 00:38:27,932 --> 00:38:29,392 Lima ribu. 83 00:38:43,197 --> 00:38:44,865 Saya mengerti! 84 00:38:45,533 --> 00:38:48,661 Tapi itu sampah. 85 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Bagus untuk permulaan. 86 00:38:59,964 --> 00:39:01,382 Saya tidak punya satu sen pun tersisa. 87 00:39:03,926 --> 00:39:05,094 Aku juga bangkrut. 88 00:39:06,137 --> 00:39:07,596 Bagaimana kita pulang? 89 00:39:08,764 --> 00:39:10,433 Anda seharusnya tetap menjaga ongkos bus! 90 00:39:37,293 --> 00:39:38,711 Ini semua? 91 00:39:40,004 --> 00:39:41,422 Tidak ada orang lain? 92 00:39:42,590 --> 00:39:43,758 Dimana Kimuranya? 93 00:39:44,550 --> 00:39:45,593 Siapa yang tahu? 94 00:39:46,135 --> 00:39:47,303 Mereka akan terlambat. 95 00:40:05,863 --> 00:40:08,699 Aku di belakang seperti perempuan! Ubah posisi. 96 00:40:09,700 --> 00:40:10,659 Tidak. 97 00:40:19,043 --> 00:40:21,337 Gadis itu cukup seksi... 98 00:40:23,089 --> 00:40:24,423 Apa yang terjadi... 99 00:40:24,632 --> 00:40:25,925 Setelah itu... 100 00:40:37,228 --> 00:40:39,397 Itu penuh sesak. 101 00:40:42,733 --> 00:40:44,193 Ayo pergi ke sana. 102 00:41:01,210 --> 00:41:02,753 Membosankan tanpa ombak. 103 00:41:03,003 --> 00:41:04,296 Tentu saja. 104 00:41:05,840 --> 00:41:06,966 Ini dia datang! 105 00:41:08,300 --> 00:41:10,845 Dia tertawa. 106 00:41:12,888 --> 00:41:14,223 Bersulang. 107 00:41:14,849 --> 00:41:15,933 Bagaimana bisnisnya? 108 00:41:15,933 --> 00:41:18,477 Membosankan. Karena Anda tidak membeli. 109 00:41:19,186 --> 00:41:21,272 Harga terlalu tinggi. 110 00:41:21,272 --> 00:41:23,357 Jangan salahkan kami. 111 00:41:25,025 --> 00:41:26,110 Ombaknya? 112 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Paling buruk. 113 00:41:29,405 --> 00:41:32,491 Kami bosan. 114 00:41:36,162 --> 00:41:37,204 Bagaimana kabarnya? 115 00:41:38,122 --> 00:41:39,206 Dia datang setiap hari. 116 00:41:39,665 --> 00:41:41,250 Dia menjadi jauh lebih baik. 117 00:41:42,126 --> 00:41:43,752 Dia berusaha keras. 118 00:41:44,879 --> 00:41:47,006 Dia membutuhkan pakaian selam. 119 00:41:47,173 --> 00:41:49,925 - Dia pasti kedinginan. - Punya nyali. 120 00:41:50,092 --> 00:41:53,929 Dia yakin punya nyali. Dia meningkatkan keterampilannya. 121 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Dia pasti kedinginan. 122 00:41:58,267 --> 00:41:59,226 Tentu saja. 123 00:41:59,435 --> 00:42:02,229 - Sangat dingin. - Dia hampir telanjang. 124 00:42:07,067 --> 00:42:09,236 Sampai jumpa. 125 00:42:15,117 --> 00:42:17,828 - Dingin? -Sangat dingin. 126 00:42:18,579 --> 00:42:20,706 Tapi itu menyenangkan. 127 00:42:20,915 --> 00:42:22,166 Benar-benar? 128 00:42:22,166 --> 00:42:24,043 Tapi kamu tidak naik. 129 00:42:24,043 --> 00:42:25,127 Tetap saja itu menyenangkan. 130 00:42:25,377 --> 00:42:27,755 - Aku tergoda. - Mencoba. 131 00:42:32,009 --> 00:42:34,512 - Ini luar biasa. - Benar-benar? 132 00:42:34,512 --> 00:42:37,681 - Kamu akan lihat. - Kelihatannya dingin. 133 00:42:49,568 --> 00:42:50,736 Oh, dingin sekali. 134 00:42:54,073 --> 00:42:56,909 Hai! Gunakan ini. 135 00:42:59,119 --> 00:43:00,079 Gunakan ini. 136 00:43:04,041 --> 00:43:05,000 Lihat... 137 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Ada kontes di Chiba. Ambil bagian di dalamnya. 138 00:47:45,239 --> 00:47:48,408 Tidak bisakah kita bertiga berkendara bersama? 139 00:47:48,784 --> 00:47:52,287 Itulah hukumnya. Surat izin mengemudi Anda. 140 00:47:53,831 --> 00:47:55,499 Mengapa tidak membiarkan kami lewat? 141 00:47:56,041 --> 00:47:57,167 Lisensi Anda! 142 00:48:00,587 --> 00:48:01,672 Berikan padaku! 143 00:48:01,672 --> 00:48:03,340 Aku sedang terburu-buru. Anda bajingan. 144 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Aku akan membawamu ke kantor polisi. 145 00:48:05,425 --> 00:48:08,136 Apa yang salah denganmu. 146 00:49:06,528 --> 00:49:08,238 - Panas apa? - Kedua. 147 00:49:08,906 --> 00:49:11,199 - Melawan siapa? -Ishikawa. 148 00:49:13,118 --> 00:49:14,453 Saya di urutan ketiga. 149 00:49:15,537 --> 00:49:16,788 Bersama Okada dan Nitta. 150 00:49:17,080 --> 00:49:18,165 Omong kosong. 151 00:49:18,165 --> 00:49:19,166 Itu sulit. 152 00:49:42,022 --> 00:49:43,023 Mendayung masuk. 153 00:49:43,565 --> 00:49:44,650 Jangan berkendara. 154 00:49:50,572 --> 00:49:53,951 Peselancar panas pertama akan datang. 155 00:49:54,242 --> 00:49:56,286 Bukankah mereka berkendara dengan baik? 156 00:49:56,286 --> 00:49:58,372 Mereka kembali. 157 00:49:59,039 --> 00:50:02,209 Hasilnya akan diumumkan kemudian. 158 00:50:23,689 --> 00:50:25,065 Eh! Hampir. 159 00:50:26,149 --> 00:50:27,943 Dia melakukannya lagi! 160 00:50:31,029 --> 00:50:35,367 Setidaknya aku harus melakukannya lolos ke semifinal. 161 00:50:37,703 --> 00:50:38,704 Kikuk. 162 00:50:39,162 --> 00:50:42,290 Kamu bisa melihatnya siapa peselancar yang baik. 163 00:50:48,005 --> 00:50:50,173 Sembilan menit berlalu. 164 00:50:50,173 --> 00:50:52,050 Tiga menit lagi. 165 00:50:52,300 --> 00:50:54,136 Ini bendera kuningnya! 166 00:51:01,727 --> 00:51:03,603 - Bagaimana? - Tidak bagus. 167 00:51:03,770 --> 00:51:04,980 Kenapa begitu? 168 00:51:04,980 --> 00:51:07,983 Ombaknya tidak bagus sama sekali. 169 00:51:08,275 --> 00:51:11,319 Peselancar putih itu jauh lebih baik. 170 00:51:11,820 --> 00:51:13,780 Saya berharap saya lebih konsisten. 171 00:51:14,197 --> 00:51:16,408 Berkendara yang buruk sejak awal. 172 00:51:17,909 --> 00:51:19,369 Anda menyerah terlalu cepat. 173 00:51:20,996 --> 00:51:22,497 Tetap bertahan. 174 00:51:23,540 --> 00:51:25,876 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 175 00:51:32,966 --> 00:51:35,052 Masih ada waktu. 176 00:51:35,052 --> 00:51:38,764 Para peselancar bisa bersepeda lagi. Berikut hitungan mundurnya. 177 00:51:50,776 --> 00:51:52,110 Waktunya habis. 178 00:52:14,716 --> 00:52:18,220 - Aku akan pergi. - Semoga beruntung! 179 00:52:18,929 --> 00:52:20,388 Tetap di kapal. 180 00:52:20,639 --> 00:52:22,557 Aku lebih baik darimu. 181 00:52:23,225 --> 00:52:26,228 Siapa yang bicara? Dia bersungguh-sungguh! 182 00:52:26,228 --> 00:52:27,729 Buktikan itu. 183 00:52:27,979 --> 00:52:29,564 Semoga beruntung! 184 00:52:30,065 --> 00:52:31,024 Anda tunggu dan lihat! 185 00:52:34,319 --> 00:52:36,696 Hakim di titik A, bersiaplah. 186 00:52:36,905 --> 00:52:37,948 Oke? 187 00:52:38,198 --> 00:52:39,991 Hakim di titik B? 188 00:52:40,450 --> 00:52:41,409 Oke? 189 00:52:41,660 --> 00:52:44,538 Bersiaplah untuk heat berikutnya. 190 00:52:44,788 --> 00:52:48,583 Ini dia! 191 00:52:57,342 --> 00:53:01,304 Dia memberi kita demonstrasi nyata tentang cara berkendara! 192 00:53:02,180 --> 00:53:03,473 Roller-coaster. 193 00:53:03,807 --> 00:53:06,309 Dia benar-benar bisa menaiki air putih. 194 00:53:10,564 --> 00:53:13,275 Dia melakukannya dengan sangat baik! 195 00:53:13,817 --> 00:53:14,985 Anda yang pertama. 196 00:53:16,319 --> 00:53:19,573 Kamu yang terbaik. 197 00:53:21,491 --> 00:53:25,078 Menaiki kurva gelombang. Memulai semprotan. 198 00:53:25,579 --> 00:53:29,082 Dia memangkas ke dalam. 199 00:53:29,457 --> 00:53:31,751 Sekarang dia tenggelam ke dalam ombak. 200 00:53:32,711 --> 00:53:34,337 Saya doakan dia sukses. 201 00:53:37,757 --> 00:53:39,801 Beberapa peselancar hebat hari ini! 202 00:53:39,968 --> 00:53:43,763 Lihatlah seberapa cepatnya peselancar kulit putih itu pergi! 203 00:53:44,139 --> 00:53:47,684 Balik lalu naik roller coaster. 204 00:53:48,768 --> 00:53:51,938 Itu luar biasa. Dia pasti mendapat nilai bagus. 205 00:54:02,657 --> 00:54:04,659 Halo. 206 00:54:05,535 --> 00:54:08,496 Anda terlambat. Kontes telah berakhir. 207 00:54:09,289 --> 00:54:11,499 - Bagaimana? - Aku berada di urutan kedua. 208 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 Apakah dia ada di sini? Bocah tuli itu? 209 00:54:18,757 --> 00:54:19,799 Ya, tapi... 210 00:54:19,966 --> 00:54:22,594 Dia tidak mendengar namanya dipanggil. 211 00:54:22,969 --> 00:54:24,429 Dia melewatkannya. 212 00:54:24,638 --> 00:54:27,474 Kenapa kamu tidak merawatnya? 213 00:58:28,047 --> 00:58:32,760 Kupas untukku. 214 00:58:51,154 --> 00:58:52,322 Terima kasih. 215 01:01:10,960 --> 01:01:12,754 Shigeru tidak datang bekerja lagi. 216 01:01:20,053 --> 01:01:21,429 Dia tergila-gila pada selancar. 217 01:01:22,972 --> 01:01:26,100 Katakan padanya untuk kembali. Itu pekerjaannya. 218 01:01:28,019 --> 01:01:29,020 Saya minta maaf. 219 01:01:29,771 --> 01:01:30,980 Atau dia akan dipecat. 220 01:02:21,614 --> 01:02:22,573 Turunkan pinggang Anda. 221 01:02:26,327 --> 01:02:28,579 Sangat bagus. 222 01:02:36,379 --> 01:02:37,338 Bukankah dia datang? 223 01:08:05,541 --> 01:08:06,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 224 01:08:09,086 --> 01:08:12,923 Tolong hentikan. Sungguh aku bilang hentikan! 225 01:08:13,090 --> 01:08:18,763 Shigeru! 226 01:08:31,150 --> 01:08:32,193 Bodoh! 227 01:08:32,610 --> 01:08:34,403 Jangan kehilangan pekerjaanmu! 228 01:08:36,280 --> 01:08:37,406 Ayo pergi. 229 01:08:38,699 --> 01:08:39,658 Ayo! 230 01:10:38,152 --> 01:10:40,487 Saya membeli papan selancar. 231 01:10:41,113 --> 01:10:43,741 Bersikaplah nyata. Hei.hei. 232 01:10:44,658 --> 01:10:45,618 Batu, kertas, gunting. 233 01:10:45,910 --> 01:10:47,203 Biarkan aku memakainya. 234 01:10:47,411 --> 01:10:49,038 Tidak, ini giliranku. 235 01:10:49,788 --> 01:10:52,666 Hanya sesaat. 236 01:10:53,542 --> 01:10:55,044 Kamu egois. 237 01:10:56,045 --> 01:10:57,838 Tunggu, tunggu, tunggu... 238 01:10:58,172 --> 01:11:00,633 Bersikaplah nyata, kataku. 239 01:11:00,925 --> 01:11:04,970 - Aku memakainya. - Aku kedinginan. Tolong biarkan aku memakainya. 240 01:11:04,970 --> 01:11:06,180 Aduh...Kram. 241 01:11:16,649 --> 01:11:18,525 Itu tidak nyaman. 242 01:11:18,734 --> 01:11:19,860 Itu kembali ke depan. 243 01:11:20,069 --> 01:11:22,655 Sudahlah. Sampai jumpa. 244 01:11:28,452 --> 01:11:29,995 - Ketua. -Ya. 245 01:11:30,871 --> 01:11:34,333 Biarkan Shigeru mengambil besok hari libur. 246 01:11:35,334 --> 01:11:36,335 Mengapa? 247 01:11:38,796 --> 01:11:41,090 Ada kontes selancar. 248 01:11:42,508 --> 01:11:44,760 Anda tidak akan memiliki asisten. 249 01:11:47,554 --> 01:11:48,514 Apakah tidak apa-apa? 250 01:11:49,223 --> 01:11:50,683 Saya bisa melakukannya sendiri. 251 01:11:52,476 --> 01:11:55,229 Jika tidak apa-apa denganmu... Apakah tidak apa-apa? 252 01:13:01,503 --> 01:13:03,547 Ini dia datang. Dia menang terakhir kali. 253 01:13:04,631 --> 01:13:07,176 Jadi dia mungkin akan menang lagi hari ini. 254 01:13:07,384 --> 01:13:08,427 Tidak masalah aku akan menang. 255 01:13:09,261 --> 01:13:10,554 kalian semua. 256 01:13:11,221 --> 01:13:12,431 Goblog sia. 257 01:13:13,015 --> 01:13:14,016 Dia terlalu baik. 258 01:13:33,118 --> 01:13:34,703 Saya tidak dapat menemukan nama saya. 259 01:13:35,537 --> 01:13:36,789 Kami tidak melamar. 260 01:13:37,581 --> 01:13:39,458 Lalu mengapa kita ada di sini? 261 01:13:54,390 --> 01:13:58,894 Kami punya 200 peserta di sini hari ini. 262 01:13:59,311 --> 01:14:01,480 Jadi ini akan menjadi kontes yang bagus. 263 01:14:01,897 --> 01:14:06,485 Semoga saja tidak terjadi kecelakaan apa pun... 264 01:14:06,860 --> 01:14:10,197 dan itu semuanya bersenang-senang. 265 01:14:10,531 --> 01:14:12,074 Semoga sukses untuk kalian semua! 266 01:14:13,450 --> 01:14:15,035 Terima kasih banyak. 267 01:14:16,161 --> 01:14:19,081 Sekarang presiden juri akan berbicara. 268 01:14:19,790 --> 01:14:24,336 Presiden Ito akan menjelaskan aturannya. 269 01:14:24,503 --> 01:14:30,342 Selamat pagi semuanya. Kondisi cuacanya tidak buruk. 270 01:14:30,551 --> 01:14:34,555 Tapi mungkin ada beberapa masalah dengan angin. 271 01:14:35,222 --> 01:14:39,143 Meski begitu, kuharap Anda akan memberi kami pertunjukan yang bagus. 272 01:14:39,435 --> 01:14:44,731 Para juri semuanya hakim yang berwenang. 273 01:14:45,107 --> 01:14:49,695 Dan kami akan tetap berpegang pada itu Aturan NSA. 274 01:14:54,658 --> 01:14:59,288 Chikura Selancar Klasik '91. Babak kedua sekarang dimulai. 275 01:15:00,205 --> 01:15:01,582 Poin A, siap? 276 01:15:01,957 --> 01:15:04,251 Poin B, siap? Oke. 277 01:15:04,626 --> 01:15:07,212 Poin C, siap? Oke. 278 01:15:18,140 --> 01:15:23,562 Poin A untuk Kelas Khusus. Para ahli bersaing di sini. 279 01:15:23,770 --> 01:15:27,107 Poin B untuk Kelas A. 280 01:15:27,483 --> 01:15:30,944 Dan Poin C untuk Kelas B. 281 01:15:31,153 --> 01:15:36,867 Peselancar di Titik A adalah yang paling mengesankan untuk ditonton. 282 01:15:37,201 --> 01:15:42,122 Sungguh menyenangkan memiliki kontes selancar dalam cuaca cerah. 283 01:15:42,998 --> 01:15:46,418 Ombaknya juga bagus. 284 01:15:46,710 --> 01:15:50,088 Semuanya sempurna untuk berselancar! 285 01:15:51,131 --> 01:15:53,842 Bisakah kita melamar sekarang? 286 01:15:54,134 --> 01:15:55,552 Mustahil. 287 01:16:02,601 --> 01:16:05,062 - Bagaimana? - Payah. 288 01:16:05,229 --> 01:16:06,438 Kamu buruk sekali. 289 01:16:06,897 --> 01:16:08,690 Seburuk itu? 290 01:16:08,899 --> 01:16:10,776 Kamu tidak sedang berkendara sama sekali. 291 01:16:11,193 --> 01:16:13,111 saya terjatuh. Sungguh membosankan! 292 01:16:13,820 --> 01:16:15,405 Pecundang. 293 01:16:16,490 --> 01:16:22,955 Shigeru! Sekarang giliranmu! 294 01:16:26,917 --> 01:16:28,168 Anda bisa saja memberitahunya! 295 01:16:38,929 --> 01:16:40,806 Dia baik. 296 01:16:41,014 --> 01:16:46,937 - Dia lebih baik darimu. - Terima kasih sudah menunjukkan hal itu. 297 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Dia sangat baik... 298 01:16:50,524 --> 01:16:52,985 - Tapi dia jauh lebih baik dariku. - Mungkin kamu akan menang. 299 01:16:53,360 --> 01:16:56,363 - Saya bisa. - Jangan bicara sampah. 300 01:17:13,213 --> 01:17:14,548 Shigeru. 301 01:17:15,757 --> 01:17:16,758 Shigeru. 302 01:17:17,551 --> 01:17:18,594 Anda berhasil! 303 01:17:22,431 --> 01:17:23,557 Dan kita? 304 01:17:23,765 --> 01:17:25,767 Kamu juga. 305 01:17:25,934 --> 01:17:27,477 Oh tentu. 306 01:17:28,770 --> 01:17:30,814 - Bagus sekali. - Dan kamu. 307 01:17:33,817 --> 01:17:35,986 Anda gagal. 308 01:17:40,073 --> 01:17:41,825 aku jauh. 309 01:17:50,917 --> 01:17:53,253 Ada enam juri. 310 01:17:53,545 --> 01:17:58,216 Hakim ketua dan dua orang lainnya menandaimu karena menghalangi. 311 01:17:58,467 --> 01:18:01,219 Jadi, Anda kehilangan poin. 312 01:18:01,595 --> 01:18:04,097 Saya lebih cepat. 313 01:18:04,264 --> 01:18:07,517 Anda melihat mereka di atas air. 314 01:18:07,517 --> 01:18:10,395 Kami melihatmu dari markas kami. 315 01:18:16,526 --> 01:18:18,862 Sekarang, final Kelas B! 316 01:18:19,112 --> 01:18:22,199 Berdiri untuk penampilan terakhirmu! 317 01:18:23,575 --> 01:18:24,951 Berkendara dengan keras! 318 01:18:25,243 --> 01:18:27,037 Hakim, bersiaplah. 319 01:18:27,329 --> 01:18:30,624 Pertandingan akhir Kelas B! 320 01:18:39,049 --> 01:18:44,971 Pertandingan akhir Kelas B! Lihatlah roller-coaster yang luar biasa itu. 321 01:18:45,514 --> 01:18:47,683 Tidak apa-apa. 322 01:18:48,392 --> 01:18:52,479 Tabard kuning mulai berlari. 323 01:18:53,105 --> 01:18:57,484 Potongan punggungnya kurang bagus. Jika dia bisa tetap tenang dia akan mencetak gol dengan baik. 324 01:18:58,235 --> 01:19:02,781 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan peselancar selanjutnya! 325 01:19:03,407 --> 01:19:07,536 Dia berhasil melakukan serangan itu. Babak final Kelas B. 326 01:19:09,871 --> 01:19:12,833 Jadi sekarang tabard hijaunya berubah. Oh bagus. 327 01:19:13,667 --> 01:19:15,001 Turunlah. 328 01:19:15,752 --> 01:19:21,591 Kuharap dia berhasil dengan roller coaster terakhirnya. Apa hasilnya? 329 01:19:22,884 --> 01:19:26,263 Mereka tidak buruk sama sekali untuk peselancar Kelas B! 330 01:19:27,514 --> 01:19:30,642 Ombak terus datang. Siapa selanjutnya? 331 01:19:31,518 --> 01:19:35,605 Sekarang tabard merah datang dari belakang. Meluncur menuruni ombak. 332 01:19:36,273 --> 01:19:39,693 Dia tampil bagus. 333 01:19:40,277 --> 01:19:42,237 Tabard merah yang bagus. 334 01:19:43,071 --> 01:19:47,784 Sekali lagi dia melakukannya. Dia selesai di roller coaster. 335 01:19:47,784 --> 01:19:49,369 Saya doakan dia sukses. 336 01:19:52,080 --> 01:19:55,876 Oh wow tabard hijaunya membuat jeda untuk itu. 337 01:21:15,997 --> 01:21:16,957 ... lepas landas. 338 01:21:27,425 --> 01:21:28,844 Oke gelombang terakhir. 339 01:21:41,773 --> 01:21:42,732 Lepas landas merah. 340 01:22:42,626 --> 01:22:45,670 Lain kali, pastikan kami melamar. 341 01:22:46,504 --> 01:22:48,173 Saya akan membeli papan selancar juga. 342 01:23:07,567 --> 01:23:10,236 Peserta di final Kelas B! 343 01:23:10,612 --> 01:23:11,988 Sebuah bantuan besar bagi mereka! 344 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Selamat! 345 01:23:14,491 --> 01:23:20,497 Selanjutnya, finalis Kelas A, naik ke platform. 346 01:23:24,834 --> 01:23:30,423 Selanjutnya, finalis Kelas Khusus, naik ke platform. 347 01:23:31,341 --> 01:23:33,176 Sebuah bantuan besar bagi mereka. 348 01:23:41,226 --> 01:23:43,812 Keempat, Tatsuya Matsumoto! 349 01:23:46,815 --> 01:23:51,361 Ketiga, Kaku Sawai. 350 01:23:52,070 --> 01:23:53,363 Sebuah andil besar! 351 01:23:55,323 --> 01:23:58,284 Ini piala dan suvenirmu. 352 01:24:01,454 --> 01:24:04,374 Dua lagi. Siapa yang akan menjadi pemenang? 353 01:24:04,791 --> 01:24:09,087 Kedua,Toshimitsu Kamijo! Sebuah andil besar baginya. 354 01:24:11,464 --> 01:24:15,385 Ambil piala dan souvenirnya. 355 01:24:16,428 --> 01:24:21,558 Pemenang Kelas Khusus adalah Kazuyuki Chiba! 356 01:24:22,434 --> 01:24:24,644 Sebuah bantuan besar untuknya! 357 01:24:26,438 --> 01:24:29,274 Empat finalis Kelas Khusus! 358 01:24:29,274 --> 01:24:31,234 Sebuah andil besar sekali lagi! 359 01:24:32,610 --> 01:24:33,653 Terima kasih. 360 01:24:43,705 --> 01:24:45,248 Katakan keju! 361 01:30:19,499 --> 01:30:21,626 Menghabiskan. Ayo pergi. 362 01:37:14,038 --> 01:37:32,598 ADEGAN DI LAUT 363 01:37:47,029 --> 01:37:50,783 Ditulis dan diedit oleh Takeshi KITANO 364 01:37:50,991 --> 01:37:54,537 Diproduksi oleh Masayuki MORI dan Takio YOSHIDA 365 01:37:54,537 --> 01:37:57,039 Musik: Joe HISAISHI 366 01:37:57,206 --> 01:37:59,875 Sinematografer: Katsumi YANAGISHIMA 367 01:38:00,084 --> 01:38:02,670 Pencahayaan: Hitoshi TAKAYA 368 01:38:02,837 --> 01:38:05,381 Direktur Seni: Osamu SASAKI 369 01:38:05,548 --> 01:38:08,467 Rekaman Suara: Senji HORIUCHI 370 01:38:42,501 --> 01:38:46,797 Dibintangi: Kurodo MAKI sebagai Shigeru 371 01:38:46,964 --> 01:38:50,050 Hiroko OOSHIMA sebagai Takako 372 01:40:18,222 --> 01:40:22,059 Disutradarai oleh Takeshi KITANO